Bewerbung auf Englisch

Englisch ist eine Weltsprache. Englischkenntnisse werden für die unterschiedlichsten Branchen und Positionen verlangt. Unsere Welt wird globaler, viele Firmen agieren international und sich auf Englisch zu bewerben, ist längst keine Seltenheit mehr. Wir zeigen dir, was es dabei zu beachten gilt.

Unterschiede der englischen Bewerbung: Österreich oder International?

Zunächst gilt es zu beachten, dass es mehrere Möglichkeiten gibt, seine Bewerbung auf Englisch zu verfassen. Motivationsschreiben und auch Lebenslauf sehen auch im englischsprachigen Raum nicht überall gleich aus.

Beginnen wir beim Lebenslauf: In Großbritannien wird dieser Curriculum Vitae genannt, in den USA Resumé. Und damit es noch ein wenig komplizierter wird: Beide Varianten unterscheiden sich von dem bei uns in Österreich gängigen Lebenslauf. So enthalten sowohl die britische als auch die amerikanische Variante kein Foto und auch keine Angaben zu Alter, Religion, Familienstand und Herkunft. Auch auf Datum und Unterschrift wird generell verzichtet. Während das amerikanische Resumé jedoch streng auf eine Seite beschränkt ist, darf der britische CV zwei bis maximal drei Seiten betragen. Was es bezüglich des Aufbaus und den Formulierungen zu beachten gilt, haben wir für dich in unseren Artikeln über den CV und das Resumé aufbereitet.

Bezüglich des Anschreibens ist es üblich, nicht mehr als eine Seite zu schreiben. Es müssen nicht alle Stationen deiner Ausbildungs- und Karrierelaufbahn aus dem Lebenslauf wiederholt werden. Stattdessen empfiehlt sich ein Fokus auf jene Eckpunkte, die für die jeweilige Stelle relevant sind. Stelle unbedingt immer einen Bezug zu den im Stelleninserat angegebenen Aufgaben her und arbeite heraus, inwiefern dir deine Stärken bei der Ausübung des Jobs helfen. Ziel sollte es jedenfalls sein, das Interesse des potentiellen Arbeitgebers zu wecken.

Tipps beim Erstellen der englischen Bewerbung:

American oder British English?

Informiere dich darüber, woher die Firma kommt. Ist dort eher das amerikanische oder das britische Englisch üblich? Das ist nicht nur für die richtige Bezeichnung des Lebenslaufes wichtig (Resumé oder Curriculum Vitae), sondern zieht sich durch die gesamte Bewerbung. Denn die Schreibweisen unterscheiden sich voneinander:

✓ Unterschiedliche Vokabeln: Während beispielsweise der Urlaub in Amerika vacation genannt wird, heißt er in England holidays.

✓ Unterschiedliche Schreibweisen: In Amerika wird oft nur ein „o“ verwendet, wo Briten „ou“ schreiben. Zum Beispiel wird das Personal in den USA labor geschrieben, und in England labour. Ein weiterer Unterschied ist die Verwendung von -ize und von -ise: In England wirst du eher -ise finden, also beispielsweise to organise, in den USA wird -ize verwendet, also to organize.

Das sind nur Kleinigkeiten, aber verwendet man die Wörter richtig, zeugt das davon, dass du dich über das Unternehmen informiert hast.

Formulierungen

Für englische Bewerbungen wird empfohlen, seine Formulierungen aktiv und positiv zu halten. Verwende daher sogenannte Action words an Stelle von Hauptwortkonstruktionen. Also nicht: My tasks were planning and improvement of company stategies, sondern: I planned and improved company strategies. Diese Formulierungen haben den Vorteil, dass sie stärker wirken und einen direkten Bezug zu deiner Person und deinem Tun herstellen. Vermeide die in der Umgangssprache gängigen Abkürzungen und schreibe diese lieber aus. Auch wenn in informellen Texten oft I’m zu lesen ist, empfiehlt es sich, dies bei einer Bewerbung auszuschreiben: I am. Aber Achtung: Vermeide, zu viele Sätze mit Ich –  I zu beginnen, um nicht zu egozentrisch zu wirken. Ausrufezeichen haben übrigens in der englischen Bewerbung nichts zu suchen. Um deine Bewerbung aussagekräftig zu gestalten, haben wir dir die wichtigsten Formulierungen für deinen Lebenslauf auf Englisch und Cover Letter zusammengestellt.

Formelles

Anhänge: Oft ist in den Inseraten angegeben, in welcher Form deine Bewerbung erwartet wird. Während es häufig so ist, dass der Cover Letter direkt als Text der E-Mail versendet wird, kann es durchaus gewünscht sein, dass auch dieser als PDF im Anhang versendet werden sollte.

Datum: Wird der Cover Letter als Anhang versendet, sollte dieser ein Datum enthalten. Achte darauf, dass die Schreibweise des Datums im Englischen anders ist als im Deutschen. Hier ein Beispiel:

✓ Deutsche Schreibweise: 4. Oktober 2018 oder 04.10.2018
✓ Britische Schreibweise: 4 October 2018
✓ Amerikanische Schreibweise: October 4, 2018 oder 10.04.2018 – In den USA wird das Monat generell dem Tag vorangestellt.

Anrede: Ist deine Ansprechperson ein Mann, vereinfacht das vieles, denn für Männer gibt es lediglich eine Form: Mr. Bei Frauen wird im Englischen unterschieden, ob sie verheiratet ist oder nicht. Verheiratete Frauen werden mit Mrs. angesprochen, unverheiratete mit Ms. Wenn dir die Information über den Familienstand der weiblichen Kontaktperson fehlt, halte es neutral und wähle Ms.

Achtung: Der erste Satz nach der Anrede wird im Englischen generell großgeschrieben. In England gibt es nach der Anrede kein Satzzeichen Dear Mr. Winter – in den USA folgt darauf ein Doppelpunkt Dear Mr. Winter:

Vorbereitung auf das englische Vorstellungsgespräch

Wie bei jedem Vorstellungsgespräch, solltest du dich auch auf das Bewerbungsgespräch auf Englisch vorbereiten. Welche Fragen auf dich zukommen könnten, verraten wir dir in unserem Artikel Vorstellungsgespräche auf Englisch führen. Zudem kann es auch helfen, sich vorab mit dem richtigen Vokabular und typischen Formulierungen vertraut zu machen.

Sprachkompetenz

Englisch ist immer wichtig – egal, ob du die Sprache im Berufsalltag benötigst oder nicht. Durch die Globalisierung wird auch unser tägliches Leben immer internationaler und wir werden immer häufiger mit dieser Fremdsprache konfrontiert. Wenn du Englisch zudem zur Ausübung deines Jobs benötigst, solltest du erst recht darauf achten, dass du deine Sprachkenntnisse festigst und kontinuierlich ausbaust. Die Möglichkeiten dafür sind vielfältig: Egal ob durch englische Bücher oder Filme, ein Konversationskurs, in Online Communities oder ein Sprachkurs – wir haben dir die gängigsten Methoden zum Englisch lernen zusammengestellt.

Bildnachweis: gustavofrazao/Quelle: www.istockphoto.com